Timing and subtitles brought to you by The Jungle Team @ Viki
Penerjemah YESUNGGYU
You Come Like The Wind by Jin Wenqi
♫ Di yi ci faxian you ni de shi jie ♫ ♫ Pertama kali aku menemukan dunia bersamamua ♫
♫ Na yishuang kantoule wo linghun de yan ♫ ♫ Apakah melalui mata yang melihat ke dalam jiwaku ♫
♫ Mei yi ge wu guan tong yang de xijie ♫ ♫ Setiap detil yang tidak relevan ♫
♫ Weisheme ni dou kan de jian? ♫ ♫ Mana mungkin kau bisa melihat semuanya? ♫
♫ Zai meiyou yujian ni yiqian de wo ♫ ♫ Masa laluku sebelum aku bertemu denganmu ♫
♫ Mei xiang guo ai qing weihe ♫ ♫ Tidak pernah terpikir tentang apa itu cinta ♫
♫ Ni shifou ye yiyang? ♫ ♫ Apakah kau juga sama? ♫
♫ Ni xiang feng laile ♫ ♫ Kau datang seperti angin ♫
♫ Dai wo likai renchao ♫ ♫ Membawaku jauh dari keramaian ♫
♫ Yong bao lan lan tian kong ♫ ♫ Merangkul langit biru ♫
♫ Ruguo ni shi wenrou de feng ♫ ♫ Jika kau adalah angin yang lembut ♫
♫ Jiu rang wo gen ni yi qi aoyou ♫ ♫ Aku bepergian bersamamu ♫
♫ Shou kui shou chong xin jiang feng jing kantou ♫ ♫ Saling menggenggam tangan, melihat semua pemandangan sekali lagi ♫
♫ Jiang feng jing kantou ♫ ♫ Melihat semua pemandangan sekali lagi ♫
♫ You yitian ye xu feng tingle ♫ ♫ Suatu hari, angin dapat berhenti ♫
♫ Keyi dehua ♫ ♫ Jika mungkin ♫
♫ Wo xi wang yue ding ni ♫ ♫ Aku berharap kita bisa janjian ♫
♫ Zai lao difang zaijian ♫ ♫ Untuk bertemu lagi di tempat lama kita ♫
♫ Wulun shi duoyun dayu huo feng he ri li ♫ ♫ Apakah berawan dan hujan deras atau hari indah cerah dan berangin ♫
♫ Hu xi zhe tong yang kong qi ♫ ♫ Menghirup udara yang sama ♫
♫ Ni shifou yiyang? ♫ ♫ Apakah kau juga sama? ♫
♫ Bao chi na zuichu xin ♫ ♫ Pertahankan niat awalmu ♫
♫ Yiran xihuan kan xing ♫ ♫ Masih suka menatap bintang-bintang ♫
♫ Ruguo ni shi wenrou de feng ♫ ♫ Jika kau adalah angin yang lembut ♫
♫ Jiu rang wo cheng wei ni de feng ling ♫ ♫ Biarkan aku menjadi lonceng anginmu ♫
♫ Mei yitian xiangqi xingfu de sheng yin ♫ ♫ Setiap hari terdengar bahagia ♫
My Mowgli Boy
[Episode 12]
Aku berpikir...
Apa mungkin...
kau menyukaiku?
Apa kau memintaku untuk serius?
Ya, serius.
Ya, aku menyukaimu.
Kau tidak akan berakhir dengan mengatakan ini hanya lelucon, kan?
Tidak. Aku bilang ini sangat serius. Aku menyukaimu...
Itu tidak benar. Bukankah hubungan antara kau dan aku seharusnya
seperti teman musuh?
Apa kau akan percaya kalau aku telah menyukaimu selama 20 tahun?
- Aku tidak percaya. - Apa kau akan percaya kalau semua kejahilan sejak kecil itu hanya untuk mendapatkan perhatianmu?
- Itu tidak mungkin - Apa kau percaya kalau dalam kotak penyimpananku,
- benar-benar penuh dengan semua barang yang ingin kuberikan padamu tapi belum belum ada kesempatan? - Aku bilang aku tidak percaya.
Aku bilang aku menyukaimu!
Ini sangat lucu!
Aku menggodamu. Kau bingung, kan?
Kau percaya, kan? Apa kau bodoh atau apa?
Aku tertawa keras sekali sampai keluar air mata.
Apa itu semacam perasaan di mana jantungmu berhenti dan kau merasa seluruh hidupmu runtuh dan bingung?
Ya, jantungku hampir berhenti.
Kau benar-benar berbahaya.
Ya, hari ini aku senang sekali.
Aku belum pernah sebahagia ini saat mengerjaimu selama beberapa tahun ini. Sungguh, aku benar-benar bahagia.
Jadi hari ini aku harus minum segelas untuk merayakan ini.
Aku akan meminum semuanya, lakukan apa yang kau inginkan. Bersulang
Aku tiba-tiba ingat masih punya banyak pekerjaan di studio. Aku benar-benar lupa hal itu.
Lalu aku tidak akan menyelesaikan makan denganmu. Aku akan kembali untuk menangani beberapa hal.
Buang-buang waktu makan denganmu di sini. Aku pergi.
Sampai jumpa.
Kak Zheng Li.
Bisakah kita tidak membalik halaman-halaman terakhir?
Jika kita lakukan, debu akan menutup mata kita.
Aku pernah berpikir
asalkan kau tidak mengetahuinya, aku masih akan memiliki sesuatu untuk maju
maju karena masih akan memiliki alasan untuk keluar dari tempat tidur setiap Senin pagi.
Tapi sekarang, semua itu
telah hilang.
♫ Laut adalah memori langit ♫
♫ Dunia atas dan bawah terbalik ♫
♫ Kita berdua bagian yang terasuki, tersebar, dan bintang-bintang yang sulit dipahami ♫
♫ Menuliskan lagu ini ♫
♫ Dunia telah terbalik (dunia telah terbalik) ♫
♫ Sebuah cinta kecil yang tak berarti juga telah jadi sangat besar dan sangat mengesankan ♫
♫ Kau bilang warna dari langit ♫
♫ Telah mencuri dan mengganti kejernihan mataku ♫
♫ Kau akan menemaniku menunggu setiap matahari terbenam ♫
♫ Sebuah pertunjukan terakhir secara misterius sedang diproyeksikan ♫
Jadi, sepertinya
ketika seseorang dalam keadaan paling pedih dan panik, tidak ada air mata.
Air mata selalu tersisa untuk ketika semuanya berakhir.
♫ Bangun dari mimpi ♫
Ling Xi, Bibi Wen dan aku akan melakukan perjalanan bisnis selama 2 hari.
Ulang tahunmu sudah dekat jadi kami tidak akan ikut merayakannya.
Rayakan saja bersama Kakak Ling Yu-mu, oke? Itu akan sangat meriah.
Kami juga mengundang Kak Zheng Li-mu.
Mereka teman baikmu, kan?
Ling Xi, tiup lilinnya dan buat keinginanmu.
Terima kasih, Kak Zheng Li. Masih keinginan yang sama seperti tahun lalu.
Setelah membuat keinginanmu dan tiup lilinnya, keinginanmu akan terwujud.
Kenapa kau meniup lilinku?
Kau meniup lilinku, sekarang keinginanku tidak akan terwujud!
Ling Xi, tidak apa. Kita bisa menyalakannya lagi.
Meniupnya lagi tidak akan sama!
Ling Xi, maka akan aku belikan kue yang baru. Apa itu tidak apa apa?
Itu tidak sama. Aku hanya mau yang ini.
Aku benci kalian berdua. Ini rumahku.
Kalian mengambil rumahku dan ayahku.
Sekarang, kau bahkan mengambil kueku. Enyah!
- Ling Xi. - Ling Xi, bagaimana bisa kau begitu keras kepala?
- Ling Xi. - Ling Xi.
Apa kau sudah selesai menangis?
Aku tahu kau ingin meniup lilin seperti saat ulang tahunmu.
Bukan begitu. Aku hanya ingin membuat keinginan. Aku hanya bisa membuat keinginan setahun sekali.
Ini sangat penting bagiku.
Aku akan memenuhi permintaanmu. Ini kue untukmu.
Tidak ada lilin.
Ini lilinnya. Buat keinginan.
Aku berharap ibuku akan datang kembali untuk menemuiku.
Tiup.
Biar aku tiup lagi. Aku pasti bisa melakukannya.
- Lihat, seperti ini. - Seperti ini?
- Batu, gunting, kertas!
Batu, gunting, kertas!
Kemari.
Mereka bilang kau akan bertemu dengan dua orang dalam kehidupanmu.
Satu akan bertabrakan dengan masa mudamu. Yang lain akan mendukung kehidupanmu.
♫ Udara sangat dingin di luar. ♫
Penyesalan yang besar.
Kenapa kau tidak bisa jadi kombinasi dua orang itu?
Aku menggunakan seluruh masa mudaku untuk menyukaimu.
Mungkin, di masa depan, aku tidak akan pernah bertemu cowok lain
yang akan berani kucintai terlepas dari bahayanya,
Orang yang akan kugunakan semua kekuatanku untuk mencintai dia.
♫ Potongan-potongan masa lalu kita itu ♫
♫ Kau telah melupakan mereka sepenuhnya ♫
Ling Xi!
Ling Xi, ayo pulang.
♫ Telapak tanganku dingin ♫
♫ Apa kau pernah berpikir meninggalkan semuanya untuk mencintaiku ♫
♫ Jika kau setuju, aku pasti akan memberimu kehangatan ♫
♫ Tidak peduli seberapa deras hujan, aku tidak akan pergi ♫
♫ Bahkan jika dadaku masih sakit ♫
♫ Aku akan menggunakan semua kekuatanku untuk melawan arus dunia ♫
♫ Tapi kenyataan tetap kejam membuatku jatuh ke pusaran air ♫
♫ Bisakah kau menyelamatkanku, memelukku ♫
♫ Dengarkan perkataanku ♫
Aku bilang aku menyukaimu.
♫ Bisakah kau menyelamatkanku, memelukku ♫
♫ Dengarlah perkataanku ♫
Keluarlah dan makan. Jika tidak, Mowgli akan segera membakar dapur.
Ayo.
Lihatlah wajahmu. Seperti labu pahit. Apa kau mau jadi makanan pendamping untuk steaknya?
Ayo, duduk.
Meskipun tidak terlihat bagus, rasanya enak.
Sekarang cobalah.
Bagaimana rasanya?
Aku pikir ini akan jadi unik.
Rasa ini tidak hanya bisa membuat seseorang melupakan kekhawatiran,
bahkan bisa membuatmu lupa indera perasa.
Benarkah?
Sepertinya ini benar-benar tidak enak.
Berhenti memakannya, Ling Xi.
Minta maaf saja padaku,
Haruskah kau memuji masakanku dengan cara ini?
Ada apa denganmu? Kembalikan akal sehatmu. Berhenti memakannya.
Ini pahit sekali.
Jika kau tidak mau tidur di rumahmu malam ini, ayo tidur di tempatku.
Masih dengan peraturan yang sama. Kau akan makan mie instan. Tidak, tidak.
Kita akan pergi membeli sate favoritmu.
- Jika... - Aku akan tidur. Silahkan kalian makan.
Ini baru jam 8 dan kau akan tidur?
Apa yang terjadi setelah itu? Tidak ada lagi?
Lalu, aku tanya kau.
Wanita seperti apa, demi untuk mengerjaimu,
juga akan...menciummu?
Maksudmu Ling Xi?
Aku tidak mengerti Ling Xi, namun berdasarkan keadaan normal...
Tidak, ini tidak benar.
Sejak aku bertemu Tang Cheng,
Tidak ada cara aku bisa menilai wanita secara normal.
- Kau bertanya pada orang yang salah. Kau seharusnya tidak bertanya padaku. Aku tidak tahu. - Tidak mungkin.
Kenapa kau lebih bingung daripada aku?
Aku kan sudah bilang padamu
Aku tanya kau. Aku bilang jika...
bagaimana jika Ling Xi benar-benar menyukaimu
Penerjemah YESUNGGYU
- Bodoh. - Bodoh.
Bodoh! Bodoh! Bodoh!
Aku mematahkan tulang selagi kau minum darah. Bagaimana rasanya? Lezat?
Aku tidak menyangka perasaan terbagi ini jadi potongan-potongan kecil yang cukup memuaskan.
Ini tidak hanya terbagi jadi potongan-potongan kecil. Ini kematian dengan seribu potongan.
Ini rasanya enak.
Tidak peduli berapa banyak snack malam yang kau makan, tidak akan lengkap tanpa semangkuk mie instan.
Tunggu. Ada sesuatu yang ingin kuberikan padamu.
Lihat, monyet ini untukmu.
Kelinci ini untuk Ling Xi.
Anak serigala ini untukku.
Sumpit ini dibuat dari pati jagung. Ini sangat ramah lingkungan
Dengan begini, makin seperti sebuah keluarga.
Kau memang pembantu kecil lingkungan, pelayan kecil untuk kesulitan.
Aku akan memakannya karena kau memujiku. Terima kasih.
Apa rasanya enak?
Mmm.
Ketika kau memakannya di alam liar, itu rasanya hambar.
Tapi ketika kau di rumah dan kau menambahkan beberapa rempah-rempah, rasanya benar-benar lezat.
Ziyue mengatakan padaku
makan makanan pedas dapat merangsang adrenalin seseorang. Apakah itu benar?
Dia juga mengatakan makan makanan pedas dapat membuat seseorang sangat bahagia. Apakah begitu?
Aku akan membawakan ini untuk di makan Ling Xi.
Tunggu.
Yang paling dia butuhkan sekarang adalah kesendirian.
Jika sekarang kau menemui dia, bagaimana jika kau menangkap dia sedang menangis?
Apa kau akan mampu menghibur dia?
Aku belum pernah melihat dia menangis.
Omong kosong apa itu. Untuk apa dia menangis di depanmu?
Kepekaan dan kerapuhan dia telah diserahkan pada Zheng Li.
Tapi dia tidak berani mengungkapkannya secara eksternal.
Dia hanya memberi tekanan pada dirinya sendiri.
Kali ini,
sepertinya sesuatu telah menyentuh titik fatal dia.
Mungkin sesuatu yang liar akan muncul.
Cinta dalam masyarakat kalian sangat rumit.
Menurut pendapatku, jika kau suka seseorang, langsung saja tangkap dia.
Apa kau tahu di dalam hutan,
jika kau menyukai sesuatu,
di depan hal yang kau sukai,
seseorang harus tegas atau kau akan disingkirkan.
Betul. Kau memahami bagaimana rasanya berinvestasi dalam sesuatu, kan?
Di masa lalu, aku benar-benar tidak mengerti
kenapa dia mengendarai sepedanya ke lantai dasar rumah Zheng Li di tengah malam
hanya untuk melihat jendelanya yang menyala.
Kenapa dia menguji setiap merek kertas tisu hanya untuk menemukan satu yang baik untuk rhinitis?
Kemudian aku menyadari
kalau itu karena dia menikmati perasaan melakukan usaha.
Selama proses ini, dia tahu dia punya seseorang yang dia pedulikan.
Maka dia dengan begitu tidak akan kesepian.
Jadi, dia tidak pernah mendapatkan balasan apapun?
Aku pikir ketika kau menyukai seseorang, kau jangan hanya menahan perasaan itu.
Seperti sup daging sapi ini dengan lada Sichuan.
Pedas seperti arus listrik. Bahkan jika kau selesai memakannya, kau tetap tidak bisa berhenti.
Tapi hanya orang-orang yang telah mencicipi rasa ini yang akan mengerti.
Dalam kasus apapun, sampai sekarang, aku masih tidak mengerti.
Tapi aku benar-benar mengagumi dia.
Bagaimana seharusnya kita membantu dia?
Manusia bisa memilih untuk mengendalikan ingatan mereka.
Seseorang bisa memilih untuk mengingat apa yang ingin di ingat dan menghapus kenangan tidak bahagia.
Jika dia memilih untuk menghindarinya,
kita hanya bisa mendukung dia.
Bagaimana cara kita mendukung dia?
Berpura-pura tidak ada yang terjadi.
Nantinya, hal-hal seperti Zheng Li, pacar,
jatuh cinta, patah hati, suka, kesedihan, rasa sakit, jangan sebutkan semua ini.
Bahkan juga jangan menyebutkan kata-kata yang artinya mirip dengan itu.
Aku tahu ini. Dalam film, jika kau bicara dengan kata-kata sensitif, akan ada..."bip"
- Seperti itu, kan? - Kau cerdas.
Timing and subtitles brought to you by 🌴 The Jungle Team🌴 @Viki.com
Halo
Apa kau mau atau tidak
mendapatkan kembali pekerjaanmu?
Halo, Nona Ling.
Aku staf layanan dari toko aromaterapi.
Minyak esensial aromaterapi yang kau pesan telah tiba.
Apa perlu kami antarkan padamu?
Apa itu jenis yang semuanya berbasis tumbuhan dan tidak menimbulkan alergi?
Benar, ini produk baru kami yang beraroma sangat lembut
Tidak perlu mengantarkannya. Aku akan mengambilnya sekarang.
Terima kasih.
Hari ini aku harus menetapkan sesuatu yang akan mempengaruhi sisa karirku.
Mulai sekarang awasi Ling Xi untukku. Kecuali itu benar-benar sangat mendesak,
tolong jangan menggangguku!
Maaf. Aku tidak menginginkannya lagi.
Nantinya jangan pesankan lagi untukku. Terima kasih.
Kau tidak akan keluar?
Apa kau mau mencuci mukamu dulu
dan menyegarkan dirimu?
Oh ya, saudara Ziyue mengajariku metode untuk membaca.
Ini untuk siaran berita.
Sekarang...akan aku bacakan untukmu.
Semakin banyak anak muda kelahiran 90an mendekati usia untuk menikah.
Namun berdasarkan penelitian, lebih dari 43% dari populasi itu masih lajang.
Mereka menyebut diri mereka kehampaan anak muda 90an
Hidup mereka dalam rangka. Mereka memiliki pekerjaan yang stabil.
Semuanya tampak sempurna.
Tapi ini semacam rutinitas tetap kehidupan dan lingkaran sosial terbatas
membuat perjalanan yang sangat panjang bagi generasi 90an untuk mencari pasangan.
Berdasarkan survei, mayoritas generasi 90an tidak suka bersosialisasi.
Apalagi keluar untuk bertemu orang baru.
Cara mereka menghabiskan waktu sangat monoton.
Kecuali untuk bekerja dan belajar, 68,28% dari
pria dan wanita lajang kelahiran 90an
memilih untuk menonton film di rumah,
menjadikan generasi 90an xie-zhai-zu...
Itu yu-zhai-zu (otaku).
Aku membeli yang paling kau sukai...
Aku membeli makanan yang kau cintai...
Aku membelikanmu croissant
dan juga, kopi. Apa kau mau?
Baik, maka aku akan bicara jujur. Aku tidak bisa tahan lagi.
Hanya kau dan dia yang memiliki hal itu, kan?
Dia orang yang paling kau sukai.
Tapi Tang Cheng juga mengatakan,
bahkan dengan kejadian itu,
itu bukanlah masalah besar.
Aku tahu.
Kau benar-benar mengerti?
Jangan terus bicara tentang siapapun. Beri aku kedamaian.
Apa kau ingin pergi keluar?
Aku bisa pergi denganmu.
Aku belum memikirkan mau pergi ke mana.
Chi Xu, kau mengambil catatannya, jadi kenapa kau takut menemuiku?
Aku hanya ingin mengambil apa yang jadi milikku.
Bukan solusi untukmu dengan bersembunyi.
[Untuk Chixu: Aku tahu kau sengaja menghindariku...apa kau masih menjual rumah? Tolong, berhenti pura-pura keluar dari jangkauan...??]
Chi Xu, apa kau bermain petak umpet denganku?
Jika kau terus melakukan ini, aku akan memanggil polisi.
Chi Xu!
Siapa yang kau cari?
Ini rumahku. Kau siapa?
Rumahmu? Aku telah membeli rumah ini.
Orang yang menjual rumah ini padaku nama keluarganya Chi.
Jika kalian berdua memiliki masalah keuangan, itu bukan urusanku.
Jika kau ingin bertemu dia, telepon dia.
Tidak ada respon dari nomor yang kau panggil.
Aku tidak percaya kau tidak akan menjawab panggilanku.
[Bai Yiling]
Benar-benar sangat rajin dan tidak pernah lelah.
Kenapa kau tidak menjawab panggilanku?
Kenapa kau bersembunyi?
Direktur Zheng akan membahas bisnis denganku.
Bisakah kita menunda masalah kita?
Baik.
Aku akan bicara singkat. Karena kau telah menjual rumah,
kapan kau akan mengirimkan uang hasil penjualan padaku?
Omong kosong apa yang kau semburkan?
Lihatlah kondisi rumah yang hancur. Siapa yang ingin membeli rumah babak belur?
Chi Xu, orangnya telah pindah ke sana.
Apa ada gunanya berbohong padaku?
Kita sangat mengenal satu sama lain.
Aku tidak berbohong padamu.
Begini saja. Kau bisa memeriksa keuanganku sekarang.
Aku akan menunjukkan padamu sekarang.
Ada kurang dari ¥100 di sini.
Bagaimana kalau kita bagi ini jadi dua?
Kau berikan semua uangmu pada dia?
Kita dulu bersama selama bertahun-tahun.
Kau waspada padaku dan bahkan menolak memberikan gajimu padaku.
Kau benar-benar memberikan semua uangmu pada dia?
Baik. Sekarang kalian pasangan yang sudah menikah.
Mari kita pergi menemui dia sekarang.
Kenapa kau menarikku?
Apa kau takut aku akan mengambil keuntungan darimu dan merayumu?
Mengambil keuntungan? Merayu?
Kau...aku tidak lagi tertarik untuk merayumu.
Di masa lalu, aku pikir tidak apa-apa untuk saling hormat sebagai pasangan menikah.
Sesekali, akan ada beberapa kegembiraan.
Kemudian aku menyadari,
itu benar-benar membosankan dan tanpa rasa apapun.
- Katakan itu lagi. - Apa kau tahu di mana letak masalah kita?
Yang paling aku benci adalah
begitu kau berpegang pada sesuatu, tidak ada akhir untuk omelanmu.
Sama seperti fermentasi susu kacang tua,
ada banyak sekali lubang yang membuat orang merinding.
Oh benar. Kau masih meminta uang dariku.
Apa kau tahu berapa sekarang biaya untuk membesarkan anak?
Berapa banyak biaya setiap bulannya?
Kau tidak tahu, kan?
Kau pada dasarnya sama sekali tidak tahu.
Chi Xu, bisakah kau berhenti jadi seperti bajingan?
Aku bajingan?
Baik.
Maka aku akan mengobrol yang tepat denganmu.
Bai Yiling, seseorang tidak boleh terlalu serakah.
Bukankah kau telah menemukan cabang yang tinggi untuk di panjat?
Kenapa kau masih khawatir kehilangan recehanku?
- Aku? - Jangan pikir aku tidak menyadarinya.
Dia membantumu pindah rumah,
membantumu menyelesaikan masalahmu di Biro Keamanan Umum.
Menurutku dia hebat.
Dia kaya dan tampan.
Hangat dan penuh perhatian.
Jadi bisa dikatakan, menceraikanku
bahkan memungkinkan untukmu memenuhi impianmu, kan?
Direktur Zheng.
Aku akan bicara beberapa kata yang tepat.
Kalian berdua telah bercerai.
Apa hubungannya status cinta dia denganmu?
Juga, kenapa kau memindahkan beban membesarkan anak pada dia?
Kau tidak perlu secara pribadi mengurus hal ini.
Aku hanya bercanda saja dengan dia.
Bukankah begitu? Bagaimana kalau kita membahas masalah kita nanti? Keluarlah dulu.
Terus terang, tidak ada hal penting untuk memanggilmu ke sini.
Aku pikir kau terlalu fokus menghindariku sehingga kau lupa pada hal-hal yang lebih penting.
Aku khusus istirahat beberapa waktu untuk membantu kalian menanganinya.
Begini saja. Mari kita selesaikan semua masalah keuangan
yang harus diselesaikan. Bagaimana?
Direktur Zheng, menurutku itu tidak seburuk yang kau pikirkan.
Seseorang seharusnya tidak mencampur urusan pribadi dengan urusan perusahaan, kan?
Jika seseorang tidak bisa menangani masalah-masalah pribadinya dengan baik,
Mana mungkin aku bisa mempercayainya menangani pekerjaan dengan baik?
Bukankah begitu?
Dua hari.
Aku akan memberimu waktu dua hari lagi.
Jika kau bahkan tidak bisa menyelesaikan pembayaran yang sah,
Aku akan memiliki alasan untuk meragukan integritasmu.
Orang yang tidak bisa dipercaya, perusahaan kami tidak akan pernah bekerja sama dengannya.
Jika kau masih tidak mampu mengurus masalah ini dengan benar,
Aku akan meminta untuk mengakhiri kerjasama ini.
Periksa informasi ini lagi.
Maaf.
Aku terlalu gelisah sebelumnya. Jangan di masukkan ke hati.
Jika tadi bukan karena kau, aku tidak akan tahu apa yang harus dilakukan.
Maka aku akan mengajarimu.
Ketika di masa depan kau bertemu orang seperti ini, kau harus tegas. Jangan biarkan mereka mengaturmu.
Jika situasi seperti ini muncul lagi,
panggil aku. Aku akan membantumu menanganinya. Oke?
Terima kasih, Direktur Zheng.
Aku tadi telah membawa masalah yang tidak perlu padamu.
Aku akan menemukan cara untuk menyelesaikan masalah ini.
Terus terang, karena dia bajingan, itu sebabnya aku menekan dia.
Jangan terburu-buru dulu menyelesaikan masalah ini.
Tunggu sampai dia mengembalikan uangnya. Oke?
Oh ya, ada sesuatu yang lain.
Ketika terakhir kali kau membantuku keluar dari kesulitan, aku melihat sepatumu rusak.
Karena itu aku membeli ini untukmu.
Ketika aku membelinya, aku tidak yakin apa kau akan menyukainya.
Tapi staf penjualannya mengatakan tidak melelahkan memakai ini.
Akhirnya aku membelinya.
Kau terlalu sungkan.
Terus terang, kesuksesan negosiasi dengan Direktur Chen, kau juga ikut andil di dalamnya.
Karena itu, atas nama perusahaan,
Masuk akal bagiku untuk menghargai karyawan, kan?
Ambil ini.
Maka aku tidak akan malu-malu.
Aku menerima ini. Terima kasih, Direktur Zheng.
Aku sangat suka ini. Aku akan mentraktirmu makan.
Anggap itu sebagai pembayarannya.
Penerjemah YESUNGGYU
Maaf, aku salah terakhir kali.
Biar aku bersulang untukmu.
Apa begini caramu meminta maaf?
Kau tidak ingin gaji dan pekerjaanmu lagi?
Bukan begitu.
Aku pikir ada cara yang bagus untuk memperbaikinya.
Kau hanya ingin aku datang ke sini untuk meminta maaf.
Kau jelas tahu aku tidak bersalah dan kau masih ingin aku minta maaf.
Apa aku masih terlihat senang?
Baik. Pertimbangkan kalau aku orang yang sibuk!
Tidak! Tidak!
Pak tua Hou.
Bos Hou.
- Tuan Besar Hou... - Lepaskan tanganku.
Aku beritahu kau. Boss Ma ini
saat ini adalah klien terbesar di firma hukum kita.
Apa kau tahu banyak klien yang direkomendasikan oleh dia?
Tapi benar-benar hebat. Hanya dengan beberapa kata, kau mampu menyinggung dan mengusir dia.
Katakan padaku. Haruskah aku marah atau tidak?
Bahkan jika pandangan dia berbeda denganmu,
terus kenapa? Apa itu kesalahan dia?
Kau seorang pengacara. Tidak bisakah kau lebih profesional?
Kau seharusnya mempertimbangkan kebutuhan klien.
Apa kau mendengarkanku?
Aku ingin mendengarkan,
tapi kau juga tahu tentang kebiasaan dia.
Lalu...
Dia bukan orang aneh. Dia psikopat.
Kenapa berlebihan?
Bahkan jika dia memiliki sifat belum dewasa, lalu apa?
Apa itu kejahatan?
Kau menggunakan seleramu dalam memilih pria untuk memilih klienmu.
Siapa yang mau bekerja sama denganmu di masa depan?
Benar, kau benar.
Selamat datang.
- Bos Hou. - Bos Ma.
- Aku yakin kau dalam kesehatan yang baik sejak terakhir kita bertemu. - Senang bertemu denganmu.
Ayo. Silahkan duduk.
Terima kasih, Bos Ma karena memberikan kami kehormatan ini.
Bos Hou, kau juga serius.
Kenapa kau menghabiskan banyak uang untuk ini?
Aku sudah menyuruhmu untuk datang ke tempatku.
Di sini sepertinya tempat kelas atas.
Apa yang bisa kita makan di sini?
Aku yakin restoranmu pasti sangat berkelas.
Terus terang, itu tidak bisa benar-benar di anggap sebagai yang khusus.
Aku hanya terfokus pada...hal-hal yang tepat.
Kau tahu hanya jika rasanya tepat
seseorang bisa merasa lebih nyaman.
Jadi kau tidak buang-buang waktu untuk memakannya.
Sebagai contoh, ketika kau makan...
Sesuatu terjadi pada Ling Xi. Bantu aku sekarang.
Tempatkan bebek hidup pada plat besi dan memakannya selagi panas.
Bebek yang lebih sehat,
yang lebih hidup, dan melompat-lompat.
Begitu caranya agar rasanya lebih segar dan lezat.
Rasanya benar-benar...
Bos Hou. Kapanpun kau sempat,
datanglah ke tempatku untuk makan.
Aku jamin kau tidak akan menyesal.
Aku pasti datang.
Winenya datang.
Ayo, tuangkan.
Ayo, Bos Hou.
Bos Ma, mari kita lanjut ke bisnis.
Akan aku biarkan Xiao Tang yang bicara.
Xiao Tang.
Ayo.
Maaf, aku tidak bisa minta maaf hari ini. Sesuatu terjadi pada sahabatku.
Xiao Tang.
Dia...
Ini...sikap macam apa itu?
Bukankah dia mempermainkanku?
Kau...
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak boleh pergi. Meskipun kau tidak bertemu orang itu kemarin,
jika hari ini kau bertemu orang yang tidak seharusnya kau temui,
lalu bagaimana? Kau juga seseorang yang punya harga diri.
Apa kau akan menginjak harga dirimu seperti itu?
Berhenti ikut campur dengan masalahku, oke?!
Haruskah kau terlibat dengan apapun yang kulakukan?
Aku akan pergi ke perusahaan dan bukan ke neraka.
Lepaskan aku!
Jangan menghentikanku!
Jadi, kenapa kau tulis pesan seperti itu padaku?
Kenapa kau pergi ke perusahaan?
Jika kau pergi ke sana, kau akan bertemu orang yang seharusnya tidak kau temui.
Jika kau bertemu orang yang seharusnya tidak kau temui, kau akan sedih.
Ketika kau sedih, kau akan sembrono.
Jika kau sembrono, kau akan mati.
Bukankah banyak wanita seperti itu?
Mereka akhirnya melakukan hal-hal bodoh seperti itu.
Kemampuan pemahamanmu lumayan bagus.
Biar aku beritahu kalian lagi.
Aku tidak akan melakukan apa-apa. Aku juga tidak akan bunuh diri
Saat ini aku hanya ingin pergi bekerja. Oke?
Lepaskan aku!
Lepaskan aku, oke?
Apa yang harus kita lakukan? Aku tidak bisa lagi menahan dia.
Jangan khawatir. Aku pikir aku akan mati lebih cepat dari pada dia.
Kau juga patah hati?
Berhenti menjengkelkanku. Oke?
Aku jiwa perusahaan. Jika aku tidak ada di sana, siapa yang akan mengelola hal-hal sepele?
Menurutku saat ini kau lebih terlihat seperti jiwa yang berkeliaran.
Ayo pergi. Pulang denganku sekarang.
Jangan mendekatiku.
Siapa yang mendekatiku akan aku laporkan ke polisi.
Tidak akan mengejar dia?
Aku tidak makan, aku sangat lelah, dan aku tidak ingin bergerak.
Apa kita benar-benar akan mengabaikan dia?
Jika tidak, lalu?
Membawa dia pulang hanya akan membuatnya merasa tidak nyaman.
Biarkan saja dia menggila di sini sampai dia puas.
Anak-anak bisa mengurus diri mereka sendiri ketika mereka tumbuh.
Aku lebih buruk dari pada dia.
Kenapa aku datang ke lantai 38?
Tuan Meng, jaga diri.
Baik. Bye sekretaris Bai.
Ling Xi, kau ke sini untuk bertemu Direktur Zheng? Aku akan beritahu dia.
Aku akan segera tidak punya ayah. Apa kau mendengarku?
Lalu apa yang harus kita lakukan? Kenapa tidak kau panggil aku ayah?
Kemari. Aku akan memanggilmu.
Ayah pantatmu!
Sepatu hak tinggi...
Ada apa?
Ling Xi?
Benar. Apa yang terjadi?
Apa Zheng Li yang memberimu sepasang sepatu ini?
Benar.
Kenapa kau menerimanya?
Kau jelas tahu, tapi kenapa kau menerimanya?
Aku menganggapmu sebagai temanku, tapi kau anggap aku apa?
Seorang idiot?
Aku menganggapmu sebagai kakakku.
Aku dengan tulus mengatakan banyak hal padamu.
Mereka tidak tahu. Jangan bilang kau juga tidak tahu?
Bukankah kau tahu aku menyukai kak Zheng Li?!
Timing and subtitles brought to you by The Jungle Team @ Viki
Penerjemah YESUNGGYU
A Windy Night by Yang Zi
♫ Shiba dian sishi fen zhan zai malu duimian ♫ ♫ Jam 06:40 malam dan kau berdiri di seberang jalan ♫
♫ Huise de dai mao dayi zhang dao xigai xiamian ♫ ♫ Kerudung mantel abu-abumu mencapai bawah lututmu ♫
♫ Ni zou daole wo mian qian ♫ ♫ Kau berjalan ke arahku ♫
♫ Dizhe tou mi zhou yan ♫ ♫ Dengan kepala menunduk dan mata menyipit ♫
♫ Tai yang duo zai hou mian xiao zhe bu yan ♫ ♫ Matahari bersembunyi di balikmu, tersenyum tanpa mengucapkan sepatah kata ♫
♫ Wei liang de feng o o wei miao de ye ♫ ♫ Angin agak dingin oh oh malam lembut ♫
♫ Wei xun de jie o o wei xiao de yan ♫ ♫ Berjalan agak mabuk oh oh mata tersenyum ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫
♫ Shiba dian sishi fen zhan zai malu duimian ♫ ♫ Jam 06:40 malam dan kau berdiri di seberang jalan ♫
♫ Huise de dai mao dayi zhang dao xigai xiamian ♫ ♫ Kerudung mantel abu-abumu mencapai bawah lututmu ♫
♫ Ni zou daole wo mian qian ♫ ♫ Kau berjalan ke arahku ♫
♫ Dizhe tou mi zhou yan ♫ ♫ Dengan kepala menunduk dan mata menyipit ♫
♫ Tai yang duo zai hou mian xiao zhe bu yan ♫ ♫ Matahari bersembunyi di balikmu, tersenyum tanpa mengucapkan sepatah kata ♫
♫ Wei liang de feng o o wei miao de ye ♫ ♫ Angin agak dingin oh oh malam lembut ♫
♫ Wei xun de jie o o wei xiao de yan ♫ ♫ Berjalan agak mabuk oh oh mata tersenyum ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫
♫ Wei nuan de shou o o wei liang de yue ♫ ♫ Tangan sedikit hangat oh oh bulan remang-remang ♫
♫ Wei ruo de deng o o wei xiao de lian ♫ ♫ Sebuah lampu redup oh oh wajah yang kecil ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫